Malte et Gozo

Mars 2017

🇫🇷 Une petite semaine de tourisme entre Malte et Gozo, ces petites îles méditerranéennes. C’est la fin de l’hiver, les températures sont douces mais le vent souffle. D’ailleurs, la mythique fenêtre d’azur vient de s’effondrer, engloutie par les vagues. Dommage, nous ne la verrons pas.
La capitale, La Valette, inscrite au patrimoine mondiale de l’humanité, nous offre un spectacle de couleurs chaudes. Ses murs décrépis et ses sculptures en pierre à chaque coin de rue lui donnent un charme fou !

🇬🇧 One tourism week between Malta and Gozo, these small Mediterranean islands. It’s the end of the winter, the temperatures are nice but the wind blows. By the way, the mythical Azure Window just collapsed, washed away by the sea. It’s a shame we won’t ever see it.
The capital, La Valletta, inscribed by UNESCO on the world heritage list offers an incredible sight of warm colors. The decrepit walls and the stone sculptures on every street corner give an inequalled charm to the city !

 
 

🇫🇷 Mdina, la cité silencieuse, ancienne capitale de Malte… Un réel plaisir de se balader dans les rues de cette ville fortifiée car les voitures y sont interdites et l’architecture incroyable. Pas étonnant que la production de Game of Thrones ait choisi cet endroit comme lieu de tournage.

🇬🇧 Mdina, the quiet city, the old capital of Malta… A real pleasure walking the streets of this fortified town because the cars are banned and the architecture, incredible. It’s hardly surprising that the Game of Thrones production would choose this place as a shooting location.

 

🇫🇷 Gozo, l’île secondaire de l’archipel maltais, où les chats semblent apprécier la vie paisible…

🇬🇧 Gozo, the second-largest island of the Maltese archipelago where the cats seem to appreciate a peaceful life…